В адресе Пуэрто-Рико обозначение URB относится к urbanization — жилому району или комплексу, который участвует в почтовой адресации. Если получатель передал эту часть, не удаляйте её ради более привычной формы. В пределах одного ZIP Code могут повторяться названия улиц и диапазоны номеров домов, а urbanization помогает различить адреса. Но добавлять вымышленную URB к каждому адресу тоже нельзя: она нужна только там, где относится к конкретному адресу. Назначение поля описано в USPS Publication 28, Appendix I51.4.
Как выглядит почтовая структура
Ниже приведён шаблон с заполнителями, а не настоящий или пригодный для отправки адрес:
[имя получателя]
URB [название urbanization]
[номер дома] [префикс и название улицы]
[почтовый город] PR [ZIP Code]
Такой порядок показан в разделе 292 Publication 28. Он описывает строки на почтовом отправлении, а не обязательное соответствие полям Address Line 1 и Address Line 2 на любом сайте. Кроме того, это лишь один из вариантов: в Appendix I2 USPS приводит структуры и исключения для других адресов Пуэрто-Рико.
Urbanization не заменяет город и не обозначает квартиру. В последней строке сохраняются фактический почтовый город, PR и ZIP Code. Код PR используется USPS для Puerto Rico и указан в Publication 28 Appendix B. Переносить название urbanization в поле City только потому, что для него нет отдельного поля, не следует.
Поле Country заполняют по правилам конкретной платформы. Код PR в почтовой строке не доказывает, что в каждом интерфейсе нужно выбирать только United States или только Puerto Rico.
Что вводить в поля формы
Если форма предоставляет отдельное поле Urbanization, следуйте его подсказке и внесите название из полученного адреса. Когда сайт сам добавляет URB, не дублируйте этот префикс. Фактический номер квартиры, офиса или помещения оставьте для поля Apartment, Suite или Unit. Не соединяйте эти данные: правила для помещений разобраны отдельно в статье об Address Line 2, Apt, Suite и Unit.
Когда доступны только Line 1 и Line 2, сначала следуйте инструкции сайта. Если в исходном адресе есть отдельные строки urbanization и улицы, а форма показывает подтверждение или этикетку, проверьте сохранность обеих строк и их исходного порядка. Если улицы в адресе нет, сохраните исходную структуру и не создавайте уличную строку. Нельзя считать, что URB всегда принадлежит Line 2: системы могут менять порядок, объединять или обрезать поля. При потере данных обратитесь к платформе или получателю, а не переносите URB в City и не придумывайте улицу.
Адрес без улицы и исключения из обозначения URB
У некоторых адресов нет обычного названия улицы, и urbanization становится основным географическим ориентиром. Для многоквартирных и общественных жилых комплексов также встречаются иные структуры. Поэтому исключения в USPS Appendix I2 важнее попытки привести каждую запись к одинаковым четырём полям. Сохраняйте информацию получателя и не дополняйте её догадками.
Обычно перед названием ставится URB, однако это обозначение добавляют не всегда. В таблице Appendix I5 перечислены типы названий, которым дополнительное URB не требуется, в частности JARD (Jardines), EXT (Extensión) и REPTO (Reparto). Автоматически приписывать URB ко всем названиям нельзя.
Не переводите и уличный префикс. Если в исходном адресе написано CALLE, оставьте его, особенно перед улицей с числовым названием. Замена CALLE на английское ST или удаление префикса меняет запись; это отдельно оговорено в USPS 295.2 и 295.3.
Контроль после сохранения
На экране подтверждения и на итоговой этикетке проверьте:
- сохранились ли URB и полное название urbanization;
- не пропали ли номер дома, CALLE, улица, Apartment или Unit;
- не продублировалось ли помещение в нескольких строках;
- остались ли почтовый город,
PRи ZIP Code на своих местах; - не исчез ли начальный ноль ZIP Code.
Если ноль потерялся в таблице, используйте инструкцию по импорту ZIP-кодов в Excel и CSV. ZIP+4 нельзя дополнять случайными четырьмя цифрами: проверяйте полный адрес через USPS ZIP Code Lookup и учитывайте ограничения, описанные в руководстве как узнать ZIP+4. Результат поиска не подтверждает проживание человека или компании и не гарантирует доставку.
Разработчикам форм полезен шаблон адресной формы USWDS с отдельным полем Urbanization. USWDS Address Pattern также рекомендует предусматривать его при обслуживании адресов Пуэрто-Рико. Тест должен проверять не только наличие поля, но и сохранность значения от ввода до повторного отображения и печатной этикетки.
Русская главная страница USAddressGen помогает изучать поля американского адреса; тестовые данные доступны только для регионов, которые сайт сейчас поддерживает. Сервис не генерирует и не проверяет почтовые адреса Пуэрто-Рико и не гарантирует доставку. Для реального адреса с противоречиями запросите подтверждение у получателя, платформы или местного почтового отделения.