Если у вас сохранился только старый корейский адрес по земельному участку — 지번주소, — не переводите его части на английский самостоятельно. В государственном портале адресной информации нужно найти то же здание и взять его дорожный адрес — 도로명주소, пятизначный индекс и готовую английскую запись. Корпус, этаж и квартиру затем добавляют отдельно по сведениям самого получателя.
Старый формат определяет место через район или населённый пункт и номер участка. Дорожный формат использует название дороги и номер здания. Государственный поиск помогает связать эти записи с одним зданием, но не определяет, в какой квартире живёт конкретный человек.
Отделите данные здания от квартиры
Сохраните исходную строку и разделите её на две группы:
- данные для поиска здания: провинция или город, город/уезд/район, 읍·면·동 или 리, номер участка, дорога, название здания;
- детали получателя: номер корпуса 동, этаж 층, квартира или помещение 호, имя получателя.
Слово 동 требует внимания. Оно встречается в названии административной местности, но после числа может означать корпус жилого комплекса. Название местности нельзя переносить в поле корпуса, а номер корпуса — принимать за часть земельного номера.
Ниже только заполнители, а не существующий адрес:
Старый адрес: [провинция/город] [район] [동 или 리] [номер участка]
Детали получателя: [201동] [101호]
По первой строке находят здание. Вторую сохраняют без изменений до тех пор, пока базовый адрес не будет подтверждён.
Сопоставьте адрес в государственном поиске
Форма поиска Министерства земли, инфраструктуры и транспорта принимает название дороги, старый земельный адрес или название здания. Для поиска по участку указывают 읍·면·동 либо 리 и основной/добавочный номер участка. Если результатов слишком много, добавляют провинцию и город/район. Название здания находится только тогда, когда оно зарегистрировано местными властями, поэтому известный земельный номер лучше не отбрасывать.
Перед выбором результата проверьте:
- совпадают ли провинция, район и 동/리 с исходной строкой;
- относятся ли показанные название дороги и номер здания к нужному объекту;
- взят ли пятизначный индекс именно из выбранного результата;
- совпадают ли название здания и справочный земельный адрес, если есть похожие варианты.
Не выбирайте первый результат только из-за похожего написания латиницей. Если из-за реконструкции, изменения границ или неполных исходных данных здание нельзя определить однозначно, попросите получателя прислать текущий дорожный адрес из официального поиска. Подставлять соседнее здание нельзя.
Добавьте к английской записи только подтверждённые детали
В официальном руководстве по английской записи дорожного адреса корпус, этаж и помещение стоят перед номером здания и дорогой. Схема с условными значениями выглядит так:
201-dong 101-ho, [Building number], [Road name], [District], [City/Province] [Postal code]
REPUBLIC OF KOREA
Название дороги, номер здания, административные единицы и индекс следует переносить из официального английского результата. Корпус, этаж и помещение берут только у получателя или администрации здания. В государственной форме базовый дорожный адрес и подробный адрес тоже разделены; пример подробной части — 101동 1004호.
Если международная форма разбивает адрес на поля, используйте такое соответствие:
| Данные | Основное поле | Чего не делать |
|---|---|---|
| Официальные номер здания и дорога | Address line 1 / Street address | Самостоятельно транслитерировать старый земельный адрес |
| Корпус, этаж, квартира | Address line 2 / Apt / Unit | Угадывать квартиру по участку или названию здания |
| Район, город, провинция | City / State / Province по структуре формы | Повторять номер корпуса |
| Пятизначный индекс | Postal code | Брать непроверенный старый индекс |
| Republic of Korea / South Korea | Country | Писать страну в поле улицы |
Проверьте результат после сохранения
Форма может принять данные, но затем удалить Address line 2 или объединить строки. Перед отправкой разверните полный адрес и убедитесь, что сохранились официальные название дороги и номер здания, пятизначный индекс, корпус и помещение. Если сайт сначала предлагает выбрать базовый адрес во встроенном поиске, вводите корпус и квартиру в отдельное поле подробного адреса после выбора.
Инструмент адресов Кореи показывает структуру полей на тестовых корейских адресах. Он не преобразует реальный старый адрес в официальный дорожный, не подтверждает квартиру получателя и не обещает доставку. Для настоящего отправления нужны результат государственного поиска и актуальные подробности от получателя.