Когда форма на японском языке просит отдельно указать 市区町村, 町名・番地 и 建物名・部屋番号, привычная схема «улица, дом, квартира» может сбить с толку. Удобнее сначала разделить исходный адрес на индекс, префектуру, муниципалитет или район, название местности с номерами, затем здание и комнату. После автозаполнения по индексу оставшиеся части нужно проверить вручную.
Ниже приведён учебный адрес. Для настоящего отправления используйте полный адрес, который дал получатель или организация.
Из чего состоит адрес в японской форме
Это учебный пример, не адрес для доставки. Соответствие 160-0022 и 東京都新宿区新宿 можно проверить в поиске индексов Japan Post. Последующие номера, название здания и комната придуманы для этой статьи; возможность доставки по ним не проверялась.
〒160-0022
東京都新宿区新宿3丁目12番8号
サンプルハイツ405号室
| Поле в японской форме | Значение в примере | Что означает |
|---|---|---|
郵便番号 | 160-0022 | Семизначный индекс; символ 〒 не входит в цифры |
都道府県 | 東京都 | Префектура, в этом примере Токио |
市区町村 | 新宿区 | Муниципалитет или городской район — Синдзюку |
町名・丁目 | 新宿3丁目 | Название местности и её номерной части |
番地・号 | 12番8号 | Следующие номера в данном примере |
建物名・部屋番号 | サンプルハイツ405号室 | Учебное название здания и номер комнаты |
Поля на разных сайтах устроены по-разному. Если есть только общее поле 住所1 или 町名・番地, а местность ещё не выбрана, сохраните в нём 新宿3丁目12番8号 целиком. Если выпадающий список уже установил 新宿3丁目, в следующем поле не нужно повторять эти данные: остаётся 12番8号. Проверяйте итоговый адрес на экране подтверждения.
Почему 8号 — это не квартира 405号室
В примере с системой обозначения жилых адресов 3丁目 входит в название местности, 12番 обозначает квартал, 8号 — номер расположения здания, а 405号室 — комнату внутри здания. Администрация района Синдзюку объясняет связь названия местности, квартала и номера жилого адреса.
Если поле требует запись через дефисы, эту часть примера можно представить как 3-12-8. Последнюю восьмёрку нельзя переносить в поле квартиры; номер 405 не заменяет её.
Однако японские адреса не обязаны состоять из трёх чисел и не всегда содержат 丁目. В некоторых адресах используется земельный номер 番地. Юридическое ведомство Японии различает земельный номер и номер жилого адреса. Не добавляйте к полученному адресу выдуманное тёмэ или ещё одно число только ради шаблона формы.
Что не сообщает почтовый индекс
Японский индекс состоит из семи цифр и часто записывается в виде 123-4567. Согласно пояснению Japan Post к данным об индексах, они назначаются преимущественно местностям; один индекс может охватывать несколько местностей, а одна местность — иметь несколько индексов. Поэтому совпавший индекс не подтверждает конкретное здание и комнату.
После автоматического заполнения сравните префектуру, район и местность с исходным адресом. Затем внесите оставшиеся номера, название здания и комнату. Если автозаполнение показывает другую местность, перепроверьте индекс или уточните адрес у его владельца. Не подбирайте произвольный индекс, чтобы пройти проверку поля.
Форма может требовать 160-0022, 1600022 либо три и четыре цифры в разных клетках. Следуйте подписи поля и не удаляйте начальный ноль, если он есть в вашем исходном индексе.
Как перенести адрес в англоязычную форму
Сначала посмотрите, принимает ли сайт японские иероглифы. Английский интерфейс сам по себе не означает, что адрес обязательно надо записать латиницей. Если она требуется, используйте написание, которое сообщил владелец адреса; названия местностей можно сопоставить с ромадзи-данными Japan Post.
Для формы с отдельными полями Country, State/Prefecture и City/Ward учебный пример можно разнести так:
| Поле | Учебное значение |
|---|---|
| Country | Japan |
| State / Province / Prefecture | Tokyo или соответствующий пункт списка |
| City / Ward | Shinjuku-ku |
| Address Line 1 | 3-12-8 Shinjuku |
| Address Line 2 | Sample Heights, Room 405 |
| Postal Code | 160-0022 |
Sample Heights — вымышленное англоязычное название учебного здания. В действительном адресе используйте подтверждённое название. Shinjuku-ku обозначает район, а Shinjuku — местность; внешнее сходство не делает их дубликатами.
Если второго адресного поля нет, включите название здания и комнату в доступное поле согласно подсказке сайта. Если нет отдельного City или Prefecture, сохраните эти сведения в полной записи адреса. Инструкция Japan Post по международной почтовой этикетке помогает различить элементы адреса, но порядок строк на этикетке не является правилом для любой веб-формы.
Проверьте перед отправкой
| Что пошло не так | Что проверить сначала |
|---|---|
| Неверная длина индекса | Лишний 〒, пробелы и требования к дефису |
| Адрес после автозаполнения слишком короткий | Остались ли номера, здание и комната |
| Тёмэ продублировано | Выбрано ли оно уже в списке выше |
Остались только цифры 3-12-8 | Не потеряно ли название местности 新宿 |
| Комната исчезла в итоговом адресе | Сохранилось ли поле здания и комнаты |
Для проверки собственной формы можно взять структурированный образец в генераторе адресов Японии, отдельно пометить придуманные здание и комнату и проверить сохранение полей. Сгенерированный образец служит для тестирования формата и не удостоверяет адрес для доставки или личность человека.