Обозначения C/O и ATTN в американском адресе стоят рядом с именами, но решают разные задачи. C/O (care of) показывает человека или организацию, через которых получат отправление. ATTN (attention) направляет корреспонденцию внутри компании или учреждения конкретному сотруднику либо отделу. Ни одно обозначение не заменяет улицу, квартиру, город, штат и ZIP Code.
Текст в квадратных скобках ниже — только схема ролей, а не проверенный адрес. Его нельзя копировать как готовые реквизиты для отправки.
В строке C/O указан тот, кто принимает почту за адресата
Инструкция International Center Университета Тафтса приводит такую схему, когда адресат обычно не живёт или не работает по указанному адресу:
[имя конечного адресата]
C/O [человек или организация, принимающие отправление]
[фактическая улица и unit]
[город] [штат] [ZIP Code]
Первая строка называет человека, которому предназначено отправление. После C/O указан тот, кто согласился принять его по своему адресу. Это практическое руководство университета, а не обязательный мировой стандарт для любого перевозчика, гостиницы, школы или магазина. Сначала получите согласие принимающей стороны и уточните требуемое ею написание.
В действующем документе USPS DMM 508 тоже есть последовательность «адресат — C/O владелец почтового ящика — улица», но для конкретной ситуации совместного использования придорожного почтового ящика. Этот пример нельзя превращать в обещание, что любое отправление с C/O вручат лично конечному адресату. Почта человеку в гостинице, школе или другом учреждении может сначала передаваться самому учреждению.
ATTN направляет почту внутри организации
В разделе Attention Line публикации USPS 28 attention line располагается над названием компании:
ATTN [сотрудник или отдел]
[название компании или учреждения]
[фактическая улица и unit]
[город] [штат] [ZIP Code]
USPS Business Mail 101 также разделяет name/attention, company, delivery address и city/state/ZIP Code и предупреждает, что attention не следует помещать ниже строки доставки. Это схема почтового блока USPS, а не универсальный порядок полей на сайте.
У перевозчиков встречаются другие примеры. В текущей инструкции FedEx для business address сначала стоит компания, а следующей строкой — ATTN и сотрудник. Порядок отличается от образца USPS. Поэтому нельзя назначить одну последовательность правильной для всех служб. Следуйте требованиям выбранного перевозчика, принимающего учреждения и фактической этикетки.
Как распределить данные по полям формы
| Поле | Какие данные сохранять |
|---|---|
| Recipient / Full name | Конечный человек, которому предназначена почта |
| Care of / C/O | Согласившийся принимать человек или организация; по инструкции сайта |
| Attention / ATTN | Сотрудник или отдел внутри организации |
| Company | Официальное название компании или учреждения |
| Apt / Suite / Unit | Реальное помещение в здании, а не имя посредника |
Если форма предлагает специальное поле, следуйте его подписи и справке. Не считайте, что C/O всегда надо помещать в Address Line 2, и не записывайте имя в Apt, Suite или Unit. Отдельные поля на экране могут объединяться, переставляться или исчезать при создании этикетки.
Если подходящего поля нет, уточните порядок у сайта, перевозчика или принимающей организации. Удаление компании, номера unit или произвольное разделение имени ради прохождения формы не является общим решением.
Проверяйте результат после сохранения
На странице подтверждения убедитесь, что сохранились конечный адресат, C/O либо ATTN, компания, улица и unit. Если доступен предварительный вид этикетки, проверьте именно порядок печати. Но подтверждение показывает только сохранённые данные, а макет — их отображение; они не доказывают доставку или успешную подпись.
C/O не является автоматическим запросом на пересылку. ATTN также не гарантирует, что внутри организации отправление уже передали указанному человеку.
На русской главной странице доступны примеры для изучения адресных полей и тестирования форм. Если требуется выбрать между почтовым ящиком и улицей, прочитайте сравнение PO Box и street address. Примеры USAddressGen предназначены для обучения и тестирования программ; они не подтверждают реальную договорённость о приёме почты или результат доставки.
Источники проверены 26 октября 2026 года по открытым материалам USPS, FedEx и Tufts. Мы не отправляли почту на реальный адрес и не испытывали гостиничный или корпоративный приём, формы магазинов и программное обеспечение для этикеток.