옛 지번주소를 영문 도로명주소로 확인하는 방법

예전에 받은 지번주소만 있는데 해외 쇼핑몰이나 서류에서 영문 도로명주소를 요구한다면, 지명을 임의로 로마자로 바꾸지 마세요. 행정안전부 주소정보누리집에서 같은 건물의 도로명주소, 5자리 우편번호와 영문 표기를 확인한 뒤 수취인이 알려 준 동·층·호를 상세주소로 덧붙이는 편이 안전합니다.

지번주소는 읍·면·동/리와 지번으로, 도로명주소는 도로명과 건물번호로 위치를 나타냅니다. 두 주소가 같은 건물에 대응하는지는 공식 검색으로 확인할 수 있지만, 검색 결과가 특정 수취인의 호수까지 알려 주지는 않습니다.

기본 주소와 상세주소를 먼저 나누세요

원문을 지우지 말고 다음 두 묶음으로 정리합니다.

• 건물을 찾을 정보: 시·도, 시·군·구, 읍·면·동/리, 지번, 도로명, 건물명
• 수취 상세정보: 단지 안의 동, 층, 호, 수취인 이름

특히 동은 문맥을 봐야 합니다. 행정구역 이름의 동과 201동처럼 공동주택의 건물 동을 뜻하는 표기는 서로 다른 정보입니다. 행정동이나 법정동 이름을 아파트 동 번호로 옮기거나, 아파트 동 번호를 지번의 일부로 검색하면 안 됩니다.

아래는 필드 위치를 설명하는 자리표시자이며 실제 주소가 아닙니다.

옛 지번 위치: [시·도] [구] [동/리] [지번]
수취인 확인 상세: [201동] [101호]

첫째 줄로 건물을 검색하고, 둘째 줄은 기본 주소가 확정될 때까지 그대로 보관합니다.

공식 검색에서 같은 건물을 확인하세요

국토교통부 전자계약시스템의 정부 주소 검색은 도로명, 지번, 건물명 검색을 제공합니다. 지번으로 찾을 때는 읍·면·동 또는 리와 지번 본번·부번을 입력하고, 후보가 많으면 시·도와 시·군·구를 더합니다. 건물명은 지방자치단체에 등록된 경우에만 검색될 수 있으므로, 지번이나 행정구역을 알고 있다면 함께 보존하는 것이 좋습니다.

결과를 선택하기 전에 다음을 비교합니다.

1. 원래 주소의 시·도, 구, 동/리와 결과가 일치하는지 봅니다.
2. 결과의 도로명과 건물번호가 같은 건물을 가리키는지 확인합니다.
3. 5자리 우편번호는 해당 검색 결과에서 가져옵니다.
4. 비슷한 후보가 여러 개면 건물명과 참고 지번까지 대조합니다.

영문 철자가 비슷하다는 이유만으로 첫 결과를 고르지 마세요. 재개발, 경계 변경 또는 원본 정보 부족 때문에 하나로 확정할 수 없다면 수취인에게 공식 검색에서 확인한 현재 도로명주소를 요청해야 합니다. 주변 건물을 임의로 선택하면 안 됩니다.

영문 표기에는 확인된 동·호만 보완하세요

공식 도로명주소 영문 표기 안내는 동·층·호 같은 상세주소를 도로명주소 앞에 배치합니다. 실제 값을 만들지 않은 구조 예시는 다음과 같습니다.

201-dong 101-ho, [Building number], [Road name], [District], [City/Province] [Postal code]
REPUBLIC OF KOREA

도로명, 건물번호, 행정구역과 우편번호는 공식 검색에 표시된 영문을 옮깁니다. 동·층·호는 수취인 또는 관리주체가 확인해 준 값만 씁니다. 정부 주소 입력 화면도 기본 도로명주소와 상세주소를 구분하며, 상세주소 입력 예로 101동 1004호를 보여 줍니다.

해외 입력 폼이 여러 칸으로 나뉘었다면 다음처럼 대응할 수 있습니다.

저장된 최종 주소를 다시 펼쳐 보세요

주소록 저장에는 성공해도 결제 확인 화면에서 Address line 2가 빠지거나 줄 순서가 바뀔 수 있습니다. 전송하기 전에 전체 주소를 펼쳐 공식 영문 도로명과 건물번호, 5자리 우편번호, 동·호가 모두 남았는지 확인하세요. 사이트가 주소 검색 버튼으로 기본 주소를 선택하게 한다면, 선택이 끝난 뒤 별도로 제공되는 상세주소 칸에 동·층·호를 입력합니다.

한국 주소 도구는 일반적인 한국 테스트 주소의 필드 구성을 살펴보는 용도입니다. 실제 지번을 공식 도로명주소로 조회하거나 수취인의 동·호 및 배송 가능 여부를 확인하지 않습니다. 실제 우편에는 공식 검색 결과와 수취인이 최신 상태로 확인한 상세주소를 사용하세요.