手元に韓国の旧地番住所（지번주소）しかなく、海外サイトでは英語のStreet addressを求められることがあります。この場合、旧住所を単語ごとに英訳するのではなく、韓国行政安全部の住所情報サイトで同じ建物の道路名住所（도로명주소）、5桁の郵便番号、公式の英語表記を調べます。そのうえで、受取人が確認した棟・階・号室を詳細住所として加えます。
地番住所は洞・里と土地の番号、道路名住所は道路名と建物番号で場所を示します。検索で両者の対応は確認できますが、検索結果だけから個人の部屋番号までは分かりません。
検索する情報と残す情報を分ける
元の住所を消さず、最初に次の二つへ分けます。
- 建物を探す情報：市・道、市・郡・区、邑・面・洞／里、地番、道路名、建物名
- 宛先の詳細：団地内の棟（동）、階（층）、部屋番号（호）、受取人名
동 は意味の取り違えが起きやすい部分です。地名の末尾に付く洞と、数字の後ろに付いて団地の棟を表す동は別物です。地名の洞を部屋情報として移したり、棟番号を地番の一部として検索したりしないでください。
次は位置を示すためのプレースホルダーで、実在する住所ではありません。
旧地番：［市・道］［区］［洞または里］［地番］
詳細：［201동］［101호］
まず1行目で建物を検索し、2行目は基本住所が確定するまでそのまま控えておきます。
公的検索で道路名住所を確定する
韓国国土交通部の住所検索画面では、道路名、地番、建物名から検索できます。旧地番なら、邑・面・洞または里に地番の本番・副番を加えます。候補が多いときは市・道と市・郡・区も指定します。建物名は自治体に登録されている場合だけ検索できるため、建物名しかないときも分かる範囲の地番や行政区域を残してください。
候補を選ぶ前に、次を照合します。
- 元の市・道、区、洞／里と検索結果が一致するか。
- 表示された道路名と建物番号が同じ建物を指すか。
- 5桁の郵便番号がその結果に付いた番号か。
- 類似候補がある場合、建物名や参考地番まで一致するか。
英語のつづりが似ているという理由だけで先頭の候補を選ばないでください。再開発や境界変更、元情報の不足で一意に決められない場合は、受取人に現在の道路名住所を公式サイトから共有してもらいます。近隣の建物で代用してはいけません。
英語表記には確認済みの詳細だけを足す
公式の道路名住所英語表記ガイドでは、棟・階・号室などの詳細を道路名住所より前に置きます。構造は次のようになります。
201-dong 101-ho, [Building number], [Road name], [District], [City/Province] [Postal code]
REPUBLIC OF KOREA
道路名、建物番号、行政区域、郵便番号は公式検索に表示された英語表記を転記します。棟・階・号室は、受取人や施設が確認した値だけを使います。政府の住所入力例も、基本の道路名住所と詳細住所を別々に扱い、詳細の例として 101동 1004호 を示しています。
フォームが分かれている場合は、次のように割り当てます。
| 情報 | 主な入力欄 | 避けること |
|---|---|---|
| 公式英語の道路名・建物番号 | Address line 1 / Street address | 旧地番を自己流でローマ字化する |
| 棟・階・号室 | Address line 2 / Apt / Unit | 地番や建物名から号室を推測する |
| 市・郡・区、市・道 | City / State / Province（フォームに従う） | 棟番号を重ねて入れる |
| 5桁郵便番号 | Postal code | 古い郵便番号を未確認で使う |
| Republic of Korea / South Korea | Country | 国名をStreet欄へ入れる |
保存後の表示を確認する
住所帳では保存できても、注文確認画面でAddress line 2が消えたり、行が不自然に結合されたりすることがあります。送信前に完全な配送先を開き、公式の道路名と建物番号、5桁郵便番号、棟・号室がすべて残っているかを確認します。サイトが検索候補から基本住所を選ばせる方式なら、その後に表示される詳細住所欄へ棟・号室を入れます。
韓国住所ツールは、一般的な韓国のテスト住所でフィールド構造を確認するためのものです。実在する旧地番を公式道路名住所へ変換したり、受取人の部屋番号や配送可否を照合したりはしません。実際の宛先には、公的検索の結果と受取人が確認した最新の詳細住所を使ってください。