香港住所構造の詳細解説

香港の住所システムは英国の伝統と地元の特色を融合し、独特で効率的なシステムを形成しています。超高層ビルの部屋であろうと、郊外の村屋であろうと、その住所は明確な論理構造に従っています。この構造を理解することで、正確な位置の特定や郵便物の配達に役立ちます。

香港住所の記述順序は通常、小から大、具体的から抽象的な原則に従い、最も細かい単位から始まって、段階的に所在地域まで拡大します。

住所の基本構成要素

標準的な香港住所は通常、以下の部分を順序に従って含みます：

1. 部屋・階数・棟数 (Flat/Room, Floor, Block/Tower)

これは住所の中で最も正確な部分で、建物内の具体的な位置を示します。

• 部屋 (Flat/Room)：通常、文字や数字で表示されます。例：A室、12室 (Room A, Room 12)
• 階数 (Floor)：数字で表示されます。例：8楼 (8/F)。香港では、地上階は通常「G/F」(Ground Floor)と呼ばれ、その上の階は「1/F」です
• 棟数 (Block/Tower)：住宅団地や建物群に複数の建物がある場合、棟数で区別します。例：第2座、A座 (Block 2, Tower A)

例：A座8楼12室

2. 建物または住宅団地名 (Building or Estate Name)

部屋が所在する具体的な建物または住宅地区を示します。

• 単独建物：通常独自の名称があります。例：XX商業中心、YY大厦 (XX Commercial Centre, YY Building)
• 大型住宅団地 (Housing Estate)：複数の建物で構成され、統一された団地名があります。例：太古城、沙田第一城 (Taikoo Shing, City One Shatin)
• 村屋/村落 (Village House/Village)：郊外地区では、住所は村名と番地になる場合があります。例：南丫島榕樹湾XX号 (XX, Yung Shue Wan, Lamma Island)

例：太古城海景花園

3. 街道名と番地 (Street Name and Number)

建物または住宅団地が所在する街道位置を示します。

• 番地 (Street Number)：通常、建物の街道上の番号です。例：英皇道1065号 (1065 King’s Road)
• 街道名 (Street Name)：街道の名称です。例：弥敦道、皇后大道中 (Nathan Road, Queen’s Road Central)

例：皇后大道中1号

4. 地区と区域 (District and Territory)

これは住所の最後の部分で、より大きな地理的範囲を示します。

香港は主に3つの大きな区域に分かれています：

• 香港島 (Hong Kong Island)：例：中環、湾仔、銅鑼湾
• 九龍 (Kowloon)：例：旺角、尖沙咀、観塘
• 新界 (New Territories)：沙田、荃湾、元朗、および大嶼山など200以上の離島を含みます

実際の記述では、「香港島」や「九龙」を省略することがあります。これは一部の有名な地区（「中環」や「旺角」など）がすでにその所在区域を暗示しているためです。しかし、新界については通常保持されます。

住所例

1. 香港島住宅住所

中国語：香港鲗魚涌太古城海景花園望海閣15楼F室

英語：

Flat F, 15/F, Harbour View Gardens
Hoi Huen Mansion, Taikoo Shing
Quarry Bay
Hong Kong

2. 九龍商業住所

中国語：九龍旺角弥敦道610号荷李活商業中心10楼

英語：

10/F, Hollywood Plaza
610 Nathan Road, Mong Kok
Kowloon

3. 新界村屋住所

中国語：新界西貢大網仔村123号

英語：

123 Tai Mong Tsai Village
Sai Kung
New Territories

注意事項

中英二言語

香港の住所は通常、中国語または英語で記述でき、両方とも法的効力があります。政府や公共事業機関の郵便物には通常、中英文住所が同時に印刷されています。

記述順序

• 中国語住所：大から小（区域 → 街道 → 建物 → 部屋）
• 英語住所：小から大（部屋 → 建物 → 街道 → 区域）

この点は記述時に特に注意が必要です。ただし、実際の応用では、検索の便宜のため、多くの人が中国語住所も小から大の順序で記述することを好みます。