英語住所のC/OとATTNの違い：受取人はどの行に書く？

米国向け住所で見かける C/O と ATTN は、どちらも氏名の近くに書きますが、同じ意味ではありません。C/O（care of）は、別の人や組織を通して郵便物を受け取ることを示します。ATTN（attention）は、会社や機関に届く郵便物を特定の担当者・部署へ回すための表示です。 どちらもstreet、Apt、city、state、ZIP Codeの代わりにはなりません。

以下の角括弧は役割を説明するためのテンプレートです。確認済みの住所ではないため、そのまま郵送に使わないでください。

C/Oでは「宛先の人」と「受け取る側」を分ける

Tufts International Centerの米国郵便案内では、本人が通常その住所で郵便を受け取らない場合について、次の並びを示しています。

[本来の受取人名]
C/O [代理で受け取る人または組織]
[実際のstreetとunit]
[city] [state] [ZIP Code]

一行目は郵便物を渡したい相手、C/Oの行はその場所で受け取りを仲介する人や組織です。この資料は大学による生活案内であり、すべての配送会社、ホテル、学校、通販サイトに強制される世界共通規則ではありません。代理受取を依頼する相手の同意を得て、その施設が指定する宛名を確認してください。

USPSの現行 DMM 508にも、異なる住所の利用者が特定条件下で一つの路上郵便受けを共有する例として、受取人、C/O 郵便受け所有者、streetの順が出ています。ただし、これは限定された場面です。C/Oを書いても、本人へ直接手渡される保証にはなりません。ホテルや学校など宛ての郵便は、まず施設側へ配達される場合があります。

ATTNは組織内の担当者や部署を示す

USPS Publication 28の Attention Line は、attention lineを会社名の上に置く例を示しています。

ATTN [担当者名または部署]
[会社・機関名]
[実際のstreetとunit]
[city] [state] [ZIP Code]

USPS Business Mail 101も、name/attention、company、delivery address、city/state/ZIP Codeを別の層として扱い、attention情報を配達住所より下に置かないよう案内しています。これはUSPS用の郵便物レイアウトであり、オンラインフォームの入力順そのものではありません。

配送会社が違えば例も変わります。FedExの現行案内のbusiness addressでは、会社名が先で、次の行に ATTN と担当者が置かれています。USPSの例と順番が異なるため、一つの並びをすべての配送会社へ当てはめないでください。実際に使う配送会社、受取施設、発行されるラベルの指示を優先します。

オンラインフォームの各欄に入れるもの

専用欄があれば、その表示に従ってください。C/O は常に Address Line 2 と決めつけず、代理受取人をApt、Suite、Unitへ押し込まないようにします。入力欄が分かれていても、出力時に並び替えられたり、一部が消えたりすることがあります。

適切な欄がないときは、サイト、配送会社、受取施設へ対応方法を確認します。会社名を消したり、unit番号を犠牲にしたり、名前を分解したりして無理に通す方法は、共通の解決策ではありません。

保存した後は最終ラベルを確認する

確認画面で、本来の受取人、C/OまたはATTN、会社名、streetとunitがそれぞれ残っているかを見ます。ラベルプレビューがある場合は、入力画面ではなく実際の出力を確認します。ただし、確認画面はデータ保存、プレビューは表示形式の確認にすぎず、配達や署名の成功を証明しません。

C/Oは自動転送の依頼ではありません。ATTNも、施設内で指定した個人まで渡ったことを保証しません。

基本のstreet、city、state、ZIP Codeの並びは米国住所の書き方で確認できます。郵便受けの種類を判断する場合はPO Boxとstreet addressの違いも参照してください。USAddressGenの例は学習・ソフトウェアテスト用であり、実際の代理受取の合意や配達結果を確認するものではありません。

資料は2026年10月26日にUSPS、FedEx、Tuftsの公開案内で確認しました。実在住所への郵送、ホテルや会社での受取、通販フォーム、配送ラベルソフトの実機テストは行っていません。