オーストラリアの住所で 2/14 Smith St と書かれていたら、通常は 2がユニット番号、14が通りの番地です。つまり「Smith Street 14番地にあるUnit 2」という関係です。これは書き方を説明するための例であり、実在する受取先として使える住所ではありません。市区町村、州、郵便番号も、この例から推測して補わないでください。
Australia PostのCorrect Addressing Standards Appendixには、Unit/Flat/Apartment 2 at 14 Smith Streetの例として 2/14 Smith St のほか、Unit 2 14 Smith St などの表記が示されています。入力欄の構成に応じて、同じ情報を崩さず移し替えるのが基本です。
通り住所が1欄だけの場合
Street addressが1欄なら、受取人から知らされた正式な表記をそのまま使うのが第一候補です。
2/14 Smith St
フォームがスラッシュを受け付けず、明示的な形式を入力できる場合は、Appendixにある次の書き方も候補になります。
Unit 2 14 Smith St
ただし、すべての通販サイトや決済フォームが両形式を同じように処理するとは限りません。警告が出たときに無視して送信するのではなく、専用のUnit欄や手動入力がないか確認してください。
項目が分かれている場合
住所フォームに個別の欄があるなら、2/14 Smith St を次のように分解できます。
| フォームの項目 | 入力例 |
|---|---|
| Unit type | Unit |
| Unit number | 2 |
| Street number | 14 |
| Street name | Smith |
| Street type | St |
南オーストラリア州政府のフォーム用データ辞書も、Unit type、Unit number、Street number、Street name、Street typeを別項目として定義しています。ただし、一般のサイトが必ず同じ欄名や順序を採用しているという意味ではありません。画面のラベルを読んで対応させます。
スラッシュをハイフンに置き換えない
2/14 と 2-14 は同じ意味ではありません。Australia PostのAMAS Developer Guideでは、種類名のない 5/8 のような表記をユニット番号と番地として扱う一方、ハイフンは 3-7 のような番号範囲に使います。したがって、フォームに合わせるつもりでスラッシュをハイフンへ変えると、別の住所情報として解釈されるおそれがあります。
Shop、Suite、Factory、Level の情報を、種類名を削って「番号/番地」の形式へ置き換えないでください。受取人が示した種類名を残します。とくに Level は階を示すため、勝手に Unit 番号へ変換できません。
自動補完でUnit 2が消えたとき
住所候補から 14 Smith St を選んだあと、Unit 2が保存されていないことがあります。その場合は次の順で確認します。
- Unit/Apartment欄、またはmanual address entryを探す。
2をUnit numberとして追加し、通りの番地14と混ぜない。- 保存後に画面を開き直し、Unit 2が残っているか確認する。
- 注文確認や配送ラベルの表示が見られるなら、数字が欠けたり結合されたりしていないか確認する。
- サービス側が入力内容を変更する、または手動入力できない場合は、その店舗やサービスに正しい登録方法を問い合わせる。
NowInfinityの公式ヘルプにも、住所検索が通りの番地より細かい情報を返さない場合の手動入力例があります。これは同サービスの挙動例であり、すべての住所検索に共通する保証ではありません。
Suburb・州・郵便番号は受取人情報から入力する
2/14 Smith St だけでは、Suburb、州、郵便番号は分かりません。Australia Postの現在のAddressing guidelinesでは、通り住所の行と、Locality/Suburb・州・郵便番号の行を分け、地域名と郵便番号の組み合わせを確認するよう案内しています。受取人や正式な取引先から得た情報をそのまま使い、近そうな地域や郵便番号を作らないでください。
オーストラリアの入力項目全体を確認するにはオーストラリア住所ツールを使えますが、実在住所や受取資格を照合するものではありません。また、米国でApartmentやSuiteをAddress Line 2へ入れる考え方はAddress Line 2の解説で確認できます。国が違えば住所規則も違うため、米国の書き方をオーストラリアの 2/14 にそのまま当てはめないことが大切です。