如果对方给你的是韩国地番地址（지번주소），而表单要英文街道地址，先查出这块地对应哪条路、几号，再抄英文。地番是土地编号，英文街道栏要的是道路名和建筑号。 把地名换成英文、再把数字挪到前面，可能会指向另一栋楼。
为什么地番 31 最后写成 110？
首尔市公开设施记录里，市政府设施的一行同时列着两种写法：地番是 중구 태평로1가 31번지，道路地址是 중구 세종대로 110。首尔市图书馆的英文指南给出的路名是 Sejong-daero；市政府官网上的邮编是 04524。填表时，Street address 对应 110 Sejong-daero，区是 Jung-gu，城市是 Seoul。邮编开头的 0 也要保留。
这里的 31 没有任何算式能变成 110。换成你自己的地址，可以按这个顺序查：
- 打开韩国政府地址查询，用原始韩文地名（동、리 等）加完整地番搜索。有连字符和副号就保留。先不要把公寓房号也塞进搜索词。
- 看结果中的区、地番和建筑名称，确认是在找同一栋建筑；再抄 도로명주소（道路名地址）的英文表记和这条结果的 우편번호（邮编）。多个结果对不上时，向收件人要现用的道路地址，不选“看起来最像”的一条。
- 如果英文表单把门牌拆开填，将结果里的建筑号放入 House number，道路放入 Street。只有一个街道栏就将两者写在一起。表单另设区、市时，不必把它们在街道栏再写一遍。
公寓的“洞”不是英文里的同一个字段
旧地番前面的地名可以以 동 结尾；但在收件人写的 203동 804호 里，203동 是公寓第 203 栋，804호 是 804 室。这是一个单独的虚构片段，与上面的市政府地址无关。若有 Apartment / Suite 栏，可在该栏写 203-dong 804-ho。不要拿 203 替换道路门牌，也不要根据 804 自行加楼层。韩国行政安全部英文指南给出了栋、室写在英文道路地址前的整行示例。
韩国邮政的地址表单也是先选基础地址，再另填详细地址；如果只有房号而没有栋号，可只填房号。选中一条带邮编的结果，并不代表系统知道收件人住哪一室。保存后重新看收件地址：路和门牌还在吗？收件人给的栋、室各出现一次吗？如果表单不保留明细，先联系收件人或商家确认可用的填写方式。
如果你是在测试自己的表单，韩国地址生成器可以提供韩文样本来检查显示和保存。查真实地番与道路地址的对应关系，请用上面的官方查询。